Переводчик (английский, немецкий)
Борис Федорович
Возраст
36 лет (17 Марта 1989)
Город
Ивантеевка
Возможен переезд в другой город
Полная занятость
13 лет 5 месяцев
Производство / Промышленность
Написание технической и коммерческой документации на русском, английском и немецком языках, перевод документов компании на английский и немецкий языки, корректура русскоязычных документов (орфография, пунктуация, стилистика).
Основные достижения:
Создание руководств по эксплуатации холодильного оборудования OSTROV (на русском, английском и немецком языках);
Корректура каталогов продукции;
Перевод каталогов продукции на английский язык;
Перевод технических брошюр на английский язык;
Создание инструкций по работе с программой «1С:Документооборот».
Производство / Промышленность
Маркетинговые исследования холодильного рынка России и стран СНГ, анализ сайтов компаний-конкурентов, написание новостей для корпоративного сайта, перевод новостей и документов компании на английский и немецкий языки, корректура русскоязычных документов.
Основные достижения:
Составление списка холодильных компаний России (более 3000 фирм);
Составление списка холодильных компаний Белоруссии (более 250 фирм);
Написание новостей на сайт www.ostrovcomplete.com;
Наполнение английской и немецкой версий сайта www.ostrovcomplete.com;
Наполнение английской версии сайта http://www.service.ostrov.ru/en/;
Наполнение английской версии сайта http://www.lsp-metall.ru/;
Перевод на английский язык интернет-портала Ostrov Knowledge Base (крупнейшая отраслевая база знаний);
Перевод каталожных листов холодильного оборудования OSTROV на английский и немецкий языки;
Перевод программы Ostrov sеlесtна английский и немецкий языки;
Создание глоссария холодильных терминов на трёх языках: русском, английском и немецком.
Высшее
2006 — 2011 гг.
Системы холодоснабж. с непосредств. охлажд. Расчёт и подбор
Учебный центр "Остров"
Французский — Базовые знания
Английский — Свободное владение
Немецкий — Свободное владение
Превосходное владение русским языком: безупречная грамотность, развитое чувство стиля; Свободное владение английским и немецким языками, включая технический английский / немецкий; Творческий и ответственный подход к переводу текстов; Внимательность, ответственное отношение к работе; Умение работать с большими объёмами информации; Владение ПК (пакет Microsoft Office); Владение программой «1С:Документооборот».
10 апреля, 2009
25 000 руб
Светлана Сергеевна
Город
Ивантеевка
Возраст
38 лет (26 декабря 1986)
Опыт работы:
-4 года и -5 месяца
Последнее место работы:
переводчик, ООО "МТМ-Текстиль"
11.2007 - 01.2009
18 декабря, 2015
Наталья
Город
Ивантеевка
Возраст
53 года (10 декабря 1971)
Опыт работы:
3 года и 4 месяца
Последнее место работы:
Педагог доп. образования, Творческо-образовательный центр Расти
03.2012 - 07.2015
Резюме размещено в отрасли